The Dangers of Vaping
Los Peligros del Vapeo
Habla español, haz clic aquí. For english, click here.Current case counts with Vaping Associated Pulmonary Injury (VAPI) and E-Cigarettes.
Number of deaths associated with VAPI
Number of cases associated with VAPI
Why are e-cigarettes in the news right now?
Reports of sudden, severe lung illness and deaths associated with e-cigarettes have been reported across the majority of the states and in 1 U.S. territory. The specific cause has yet to be identified and is under investigation by local, state, and federal health officials.
¿Por qué los cigarrillos electrónicos están en las noticias en este momento?
Se han reportado informes de enfermedad repentina pulmonar severa y muertes asociadas con los cigarrillos electrónicos en 33 estados y 1 territorio de EE.UU. La causa específica aún no se ha identificado y está siendo investigada por funcionarios de salud locales, estatales y federales.
What are e-cigarettes?
E-cigarettes are electronic devices that use a battery-powered mechanism that heats a liquid to form vapors - or more accurately, aerosol - that the user can inhale, i.e., "vaping." These liquids are not just water and may contain various flavorings, nicotine, cannabis or marijuana, or other potentially harmful substances and chemicals. E-cigarettes come in many shapes and sizes and are known by different names including "e-cigs", "vapes", "vape pens", "mods", and "tank systems." The aerosol emitted by e-cigarettes contains harmful substances, including:
- Nicotine
- Cancer causing chemicals
- Heavy metals
- Flavorings linked to lung disease
- Volatile organic compounds
They can also be used to deliver other potentially harmful chemicals such as cannabis/tetrahydrocannabinol (THC) or cannabidiol (CBD).
¿Qué son los cigarrillos electrónicos?
Los cigarrillos electrónicos son dispositivos electrónicos que utilizan un mecanismo alimentado por baterías que calienta un líquido para formar vapores, o más exactamente, aerosoles, que el usuario puede inhalar, es decir, "vapear". Estos líquidos no son solo agua y pueden contener varios aromatizantes, nicotina, canabis o marihuana u otras sustancias y productos químicos potencialmente dañinos. Los cigarrillos electrónicos vienen en muchas formas y tamaños y son conocidos por diferentes nombres, incluidos "e-cigs", "vapes", "bolígrafos vape", "mods" y "sistemas de tanque". El aerosol emitido por los cigarrillos electrónicos contiene sustancias nocivas, que incluyen:
- Nicotina
- Productos químicos cancerígenos
- Metales pesados
- Aromas relacionados con la enfermedad pulmonar
- Compuestos orgánicos volátiles
También se pueden usar para administrar otras sustancias químicas potencialmente dañinas como el cánabis / tetrahidrocannabinol (THC) o el canabidiol (CBD).
Are e-cigarettes safe to use?
There is increasing evidence of e-cigarettes causing severe lung illness, potentially leading to death among a variety of users, and we urge everyone to stop using these products now.
If you currently use e-cigarettes or vaping products, we suggest you stop using them. This advice is especially important for adults who have never used or do not currently use tobacco products, youth, young adults, and pregnant women. These products can lead to nicotine addiction and cause harm for fetal and brain development, which continues throughout adolescence and into young adulthood.
If you cannot stop now, you should not purchase products off the street or from unlicensed facilities, and you should not modify or add substances to e-cigarette products. This is a recommendation of both the Los Angeles County Department of Public Health and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
¿Son seguros los cigarrillos electrónicos?
Cada vez hay más pruebas de que los cigarrillos electrónicos causan enfermedades pulmonares graves, lo que puede provocar la muerte entre una variedad de usuarios, y sugerimos a todos a que dejen de usar estos productos ahora.
Si actualmente usa cigarrillos electrónicos o productos de vapeo; le insistimos que deje de usarlos. Este consejo es especialmente importante para los adultos que nunca han usado o no usan productos de tabaco, jóvenes, adultos jóvenes y mujeres embarazadas. Estos productos pueden conducir a la adicción a la nicotina y causar daño al desarrollo fetal y cerebral, que continúa durante la adolescencia y hasta la edad adulta.
Si no puedes cesar ahora; no debe comprar productos en la calle o en instalaciones sin licencia, y no debe modificar ni agregar sustancias a los productos de cigarrillos electrónicos. Esta es una recomendación tanto del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles como de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
Are e-cigarettes effective as an aid to quit smoking?
E-cigarettes are not approved by the United States Food and Drug Administration (FDA) as an aid or treatment to quit smoking.
Anyone attempting to quit should contact their health care provider for counseling and an FDA-approved, evidence-based treatment. The California Smokers' Helpline offers help to quit smoking and vaping. Adults, youth, and parents of youth who vape can call the Helpline for free counseling and assistance: 1-800-NO-BUTTS.
¿Son eficaces los cigarrillos electrónicos como ayuda para dejar de fumar?
Los cigarrillos electrónicos no están autorizados por la agencia de Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos (FDA) como ayuda o tratamiento para dejar de fumar.
Cualquier persona que intente dejar de fumar debe comunicarse con su proveedor de atención médica para recibir asesoramiento, y un tratamiento basado en evidencia aprobado por la FDA. La línea de ayuda para fumadores de California ofrece ayuda para dejar de fumar y vapear. Los adultos, jóvenes y padres de jóvenes que vapean pueden llamar a la línea de ayuda para recibir asesoramiento y asistencia gratuitos: 1-800-NO-BUTTS.
How many reports of e-cigarette-associated severe pulmonary (lung) diseases are there?
Total Number of Cases in Los Angeles County: 37 as of February 20, 2020
For the most current information on this important national issue, visit www.cdc.gov/ecigarettes. The CDC will update current case numbers in real-time. Until more research can be done, the overall health impacts of vaping remain uncertain. The current cases of severe lung disease among people who vape raise significant concerns about the safety of vaping.
Almost all patients involved have reported using e-cigarette products, and many have reported using similar products containing cannabinoid compounds such as THC or CBD.
¿Cuántos informes de enfermedades pulmonares severas asociadas con el cigarrillo electrónico hay?
Número total de casos en el condado de Los Ángeles: 37 hasta el 20 de febrero de 2020.
Para obtener la información más actualizada sobre este importante tema nacional, visite www.cdc.gov/ecigarettes. El Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) actualizarán los números de casos actuales en tiempo real. Hasta que se pueda hacer más investigación, los impactos generales en la salud del vapeo siguen siendo inciertos. Los casos actuales de enfermedad pulmonar grave entre las personas que vapean generan preocupaciones importantes sobre la seguridad del vapeo.
Casi todos los pacientes involucrados han informado que usan productos de cigarrillos electrónicos, y muchos han informado que usan productos similares que contienen compuestos cannabinoides como THC o el canabidiol CBD.
What are the symptoms of severe pulmonary disease associated with e-cigarette use?
Patients with these types of pulmonary injuries have reported the following symptoms a few days or a few weeks after e-cigarette use:
- Cough, shortness of breath, and chest pain
- Nausea, vomiting, or diarrhea
- Fatigue, fever, or weight loss
If you are experiencing any of the above symptoms and have recently used, or are currently using an e-cigarette product, please seek medical care immediately for further evaluation and treatment.
¿Cuáles son los síntomas de la enfermedad pulmonar grave asociada con el uso de cigarrillos?
Los pacientes con este tipo de lesiones pulmonares han informado los siguientes síntomas unos días o algunas semanas después del uso del cigarrillo electrónico:
- Tos, dificultad para respirar y dolor en el pecho
- Náuseas, vómitos o diarrea.
- Fatiga, fiebre o pérdida de peso.
Si experimenta alguno de los síntomas anteriores y ha usado recientemente, o está usando un producto de cigarrillo electrónico, busque atención médica de inmediato para una evaluación y tratamiento adicionales.
Resources for those wishing to quit smoking/vaping, or with further questions:
- 1-800-NO-BUTTS or www.nobutts.org
- www.cdc.gov/ecigarettes
- https://laquits.com
- Los Angeles County Department of Public Health Tobacco Control and Prevention Program: www.publichealth.lacounty.gov/tob
- Los Angeles County Department of Public Health, Substance Abuse and Prevention Control. Call our Substance Abuse Helpline anytime: 1-844-804-7500
Recursos para aquellos que desean dejar de fumar/vapear, o con más preguntas:
- 1-800-NO-BUTTS o www.nobutts.org
- www.cdc.gov/ecigarettes
- https://laquits.com
- Departamento de Control de Tabaco del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles y Programa de Prevención: www.publichealth.lacounty.gov/tob
- Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles, abuso de sustancias y control de prevención. Llame a nuestra línea de ayuda de abuso de sustancias en cualquier momento: 1-844-804-7500
Vaping Toolkit for Students/Educators/Parents
Dr. Davis Letter to Parents CDC - Know The Risks CDC - Conozca Los Riesgos CDC - E-cigarettes and Youth FlavorsHookKids.org - Nicotine CDC - Teachers and ParentsClose
Vaping Toolkit for Media
Speak Up: Ask, Advise VAPING. Don't Get Taken In No Smoking No Vaping E-Cigarettes InformationClose
Subscribe
Subscribe
If you or someone you know has a substance use disorder, also known as addiction, we can help.
Call anytime, toll-free.
Adobe Reader
Note: PDF documents on this site were created using Adobe Acrobat 5.0 or later. If you are using an earlier version of Adobe Acrobat Reader (4.x or less), document functionality may be reduced.
Please Click Here
